1 00:00:02,360 --> 00:00:03,759 Te acostaste con él. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,279 ¿Qué pasa con Neil? 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,639 Me encanta. 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,279 Me encanta lo que tenemos. Es complicado. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,879 Papá, pensé que estabas teniendo un romance con Zoya Bassu. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,639 ¿Te imaginas mi sorpresa? cuando ella me dijo 7 00:00:13,640 --> 00:00:14,759 ¿Quién era ella realmente? 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,519 Fue un matrimonio concertado en Delhi. 9 00:00:16,520 --> 00:00:17,959 antes de venir a este país. 10 00:00:17,960 --> 00:00:19,999 ¿Por qué mi papá ¿Darle a Zoya Bassu 200 mil dólares? 11 00:00:20,000 --> 00:00:22,359 Se trata de mi hija, Indira. 12 00:00:22,360 --> 00:00:24,559 Creo que mi ex marido está tratando de secuestrarla. 13 00:00:24,560 --> 00:00:27,639 Proponemos que Indira sea sujeto a una evaluación 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,560 in order to establish her feelings. 15 00:00:30,640 --> 00:00:31,999 Mira, ¿puedo pasar? 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,050 ¿Está seguro? 17 00:00:34,441 --> 00:00:37,039 Why did you show up at my door? 18 00:00:37,040 --> 00:00:38,999 No estaba pensando con claridad. 19 00:00:39,000 --> 00:00:40,560 Me acosté con otra persona. 20 00:00:41,800 --> 00:00:43,199 I'm going to go for a walk. 21 00:00:43,200 --> 00:00:44,520 Y cuando regrese... 22 00:00:45,480 --> 00:00:46,740 ..No quiero que estés aquí. 23 00:01:10,680 --> 00:01:12,080 I slept with someone else. 24 00:01:16,240 --> 00:01:17,719 ¿Aria? 25 00:01:17,720 --> 00:01:18,879 ¿Aria? 26 00:01:18,880 --> 00:01:19,930 ¡Aria! 27 00:01:21,240 --> 00:01:22,760 ¿Neal está en camino? 28 00:01:23,720 --> 00:01:24,840 Debe haber sido retrasado. 29 00:01:27,760 --> 00:01:29,159 Can you give me a second? 30 00:01:29,160 --> 00:01:30,210 Por supuesto. Gracias. 31 00:01:35,000 --> 00:01:36,439 Escucha, 32 00:01:36,440 --> 00:01:39,359 I could ask you what is going on between the two of you, 33 00:01:39,360 --> 00:01:40,479 pero parte de mi 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,759 tiene miedo de que puedas en realidad dime, 35 00:01:42,760 --> 00:01:46,199 y luego tendré que elegir un bando. 36 00:01:46,200 --> 00:01:48,639 Y cuando las suegras hacen eso, 37 00:01:48,640 --> 00:01:51,200 nunca termina bien. 38 00:01:53,600 --> 00:01:54,760 Está bien. 39 00:01:56,120 --> 00:01:57,170 Lo resolveremos. 40 00:01:58,831 --> 00:02:00,919 DE ACUERDO. 41 00:02:00,920 --> 00:02:02,319 ¿Qué opinas de estos? 42 00:02:02,320 --> 00:02:05,759 para el arco, y esto para los centros de mesa? 43 00:02:05,760 --> 00:02:06,799 ¡Hermoso! 44 00:02:06,800 --> 00:02:09,319 Y esta es una maqueta del ramo. 45 00:02:09,320 --> 00:02:12,399 ¿Puedes sostenerlo por mí? por un momento? 46 00:02:12,400 --> 00:02:14,039 ¿Ahora? DE ACUERDO. Sí, sí. 47 00:02:14,040 --> 00:02:18,119 Sólo para tener una idea del tamaño, ¿eh? Tomaré un chasquido. 48 00:02:18,120 --> 00:02:19,520 Sonrisa. 49 00:02:56,560 --> 00:02:58,799 Tan lejos como pródigo Las medias hermanas van, creo. 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,879 Podríamos haberlo hecho mucho peor. ¿Por qué estoy 51 00:03:00,880 --> 00:03:02,919 el unico que tiene No hay interés en confiar en alguien. 52 00:03:02,920 --> 00:03:05,559 quien vino a nuestras vidas ¿Envuelto en sangrientas mentiras? 53 00:03:05,560 --> 00:03:08,479 ella esta en el medio de los procedimientos de sustracción de menores. 54 00:03:08,480 --> 00:03:11,239 Considerando que ambos van a través de divorcios horrendos, 55 00:03:11,240 --> 00:03:13,199 Habría pensado que lo harías mostrar un destello de empatía. 56 00:03:13,200 --> 00:03:14,919 Oh, la empatía habría sido nos estás diciendo 57 00:03:14,920 --> 00:03:16,519 tan pronto como lo descubriste, ¿no crees? 58 00:03:16,520 --> 00:03:18,559 Ok, ¿cómo estuvo la floristería? ¿Esta mañana, Aria? 59 00:03:18,560 --> 00:03:19,999 Excelente. 60 00:03:20,000 --> 00:03:21,799 Sí. Excepto cuando el novio no apareció. 61 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 ¿Qué? 62 00:03:21,800 --> 00:03:23,119 SUENA EL TELÉFONO 63 00:03:23,120 --> 00:03:24,170 Oh, toma esto. 64 00:03:26,880 --> 00:03:28,079 ¿Hola? 65 00:03:28,080 --> 00:03:29,519 ¡Kav! 66 00:03:29,520 --> 00:03:31,440 Sí, estoy en camino hacia arriba ahora. 67 00:03:32,440 --> 00:03:33,959 Para que quede claro aquí, 68 00:03:33,960 --> 00:03:35,319 fue solo una cosa de una sola vez con lucas, 69 00:03:35,320 --> 00:03:36,960 no significó nada, ¿verdad? 70 00:03:39,320 --> 00:03:41,439 Aria, debes estar segura. 71 00:03:41,440 --> 00:03:44,159 100% seguro antes de hacer esto. 72 00:03:44,160 --> 00:03:46,239 ¿Cómo es eso posible? 73 00:03:46,240 --> 00:03:48,279 Me niego a sentir lástima por ti. 74 00:03:48,280 --> 00:03:49,520 No te lo pedí. 75 00:03:50,840 --> 00:03:54,079 descubrir sin quien no puedes vivir. 76 00:03:54,080 --> 00:03:55,280 ¡Uf! 77 00:03:59,640 --> 00:04:01,999 solo estoy esperando que llegó a tiempo. 78 00:04:02,000 --> 00:04:03,959 ¡Awww! 79 00:04:03,960 --> 00:04:07,560 Er, regalos de boda de clientes. 80 00:04:08,720 --> 00:04:10,839 Sí, ¿los movemos, Kav? 81 00:04:10,840 --> 00:04:11,890 Está bien... 82 00:04:13,600 --> 00:04:15,680 Oye. ¿Dónde está Neil? Sala del consejo. 83 00:04:17,240 --> 00:04:19,280 ¿Cuántas flores necesita una niña? 84 00:04:25,320 --> 00:04:26,370 Ey. 85 00:04:27,720 --> 00:04:30,079 He estado llamando y enviando mensajes de texto. 86 00:04:30,080 --> 00:04:31,719 Sé que estás molesto, 87 00:04:31,720 --> 00:04:34,080 pero no puedo arreglar esto si no me dejas explicarte. 88 00:04:36,411 --> 00:04:40,839 Mira, entiendo lo que quieres para castigarme. Lo merezco. 89 00:04:40,840 --> 00:04:43,599 ¿Crees que eso es lo que estoy haciendo? ¿Castigarte? 90 00:04:43,600 --> 00:04:45,999 se supone que debemos ser casarse mañana, 91 00:04:46,000 --> 00:04:47,039 y ni siquiera me hablas. 92 00:04:47,040 --> 00:04:48,999 realmente piensas eres la única persona 93 00:04:49,000 --> 00:04:51,230 eso ha conocido a alguien ¿Se sintieron atraídos? 94 00:04:51,271 --> 00:04:55,279 No crees que eso sea nunca me pasó a mi 95 00:04:55,280 --> 00:04:57,450 en todos los años que hemos estado juntos? 96 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 La diferencia, Aria... 97 00:05:01,200 --> 00:05:02,640 ...es que te respeto. 98 00:05:03,760 --> 00:05:05,879 Era todo lo que podía pensar anoche, 99 00:05:05,880 --> 00:05:08,639 preguntándose quién era este tipo, 100 00:05:08,640 --> 00:05:11,679 y como lo conociste y cuando decidiste 101 00:05:11,680 --> 00:05:14,330 tirar la precaución al viento para una noche de sexo casual. 102 00:05:15,160 --> 00:05:17,639 Neil, lo siento mucho. ¿Quién es? 103 00:05:17,640 --> 00:05:21,640 ¿Sabes qué? No, no, no. No. No creo que pueda... 104 00:05:24,560 --> 00:05:27,720 Me niego a ser una opción segura. 105 00:05:29,120 --> 00:05:31,799 Me niego a ser el indicado que das por sentado, 106 00:05:31,800 --> 00:05:34,039 simplemente asumes que lo harás estar siempre ahí para ti, 107 00:05:34,040 --> 00:05:35,279 por muy mal que te portes. 108 00:05:35,280 --> 00:05:37,840 Eso no es lo que soy. Que no es. 109 00:05:38,880 --> 00:05:40,720 No sé si creerte. 110 00:05:41,760 --> 00:05:42,810 Y hasta que lo haga... 111 00:05:44,800 --> 00:05:46,800 ..no estoy seguro Todavía quiero casarme contigo. 112 00:05:52,000 --> 00:05:54,319 LLAMADO A LA PUERTA 113 00:05:54,320 --> 00:05:56,679 KAV: La oficina de papá ahora. 114 00:05:56,680 --> 00:05:58,080 Tú también, Neal. Sí... 115 00:06:05,120 --> 00:06:06,320 LA PUERTA SE ABRE 116 00:06:11,640 --> 00:06:15,759 Er... Erm, yo quería para limpiar el aire, 117 00:06:15,760 --> 00:06:19,439 responder cualquier pregunta que cualquier que todos ustedes puedan tener sobre Zoya. 118 00:06:19,440 --> 00:06:21,879 no quiero esto colgando sobre la boda, 119 00:06:21,880 --> 00:06:23,199 entonces... 120 00:06:23,200 --> 00:06:24,639 Sí. 121 00:06:24,640 --> 00:06:26,120 Pregunte. 122 00:06:28,000 --> 00:06:29,050 DE ACUERDO. 123 00:06:32,280 --> 00:06:34,999 ¿Cuándo fue ella por primera vez? ponerse en contacto con usted? 124 00:06:35,000 --> 00:06:37,240 Hace unos seis meses. 125 00:06:38,840 --> 00:06:40,640 ¿Por qué se puso en contacto? 126 00:06:41,760 --> 00:06:43,520 Ella quería su herencia. 127 00:06:44,680 --> 00:06:46,879 Ella estaba pidiendo el 25% 128 00:06:46,880 --> 00:06:48,799 del valor de la empresa en efectivo. 129 00:06:48,800 --> 00:06:50,359 ¿25%? Lo sé. 130 00:06:50,360 --> 00:06:52,799 Le dije que era una pregunta loca. 131 00:06:52,800 --> 00:06:55,799 ella vino hasta aquí para convencerme de lo contrario. 132 00:06:55,800 --> 00:06:57,679 ¿Y ella? 133 00:06:57,680 --> 00:07:01,039 Bueno, la única manera que podía recaudar esa cantidad de dinero 134 00:07:01,040 --> 00:07:02,719 era para vender 135 00:07:02,720 --> 00:07:05,399 su participación en Kishan Law a una empresa paraguas. 136 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 ¿Qué? No puedes hablar en serio, papá. 137 00:07:08,440 --> 00:07:09,490 ¿Qué firma? 138 00:07:10,640 --> 00:07:12,599 Cartwells dio un paso adelante. 139 00:07:12,600 --> 00:07:15,759 Pero quieren que me quede como médico. Así que volví con Zoya. 140 00:07:15,760 --> 00:07:18,439 Dije que no, no es posible. 141 00:07:18,440 --> 00:07:20,759 y le ofrecí 200.000 euros. 142 00:07:20,760 --> 00:07:21,960 Lo cual ella rechazó. 143 00:07:24,880 --> 00:07:26,479 ¿Qué vas a hacer? 144 00:07:26,480 --> 00:07:28,840 La oferta en efectivo sigue en pie. 145 00:07:30,120 --> 00:07:33,399 Además, que la incluiré. en mi testamento. 146 00:07:33,400 --> 00:07:35,159 ¿Y si ella no lo acepta? 147 00:07:35,160 --> 00:07:36,720 Luego se va sin nada. 148 00:07:36,721 --> 00:07:41,399 ¿Tiene ella una posición? llevar esto a la corte? 149 00:07:41,400 --> 00:07:43,239 No lo creo, no. No. 150 00:07:43,240 --> 00:07:44,519 Entonces ¿por qué estamos ¿todavía estás hablando de eso? 151 00:07:44,520 --> 00:07:47,599 Lo siento todos ustedes parece haberlo olvidado 152 00:07:47,600 --> 00:07:49,770 que estoy firmando ¡Mis papeles de divorcio hoy! 153 00:07:53,040 --> 00:07:55,039 Zumbidos telefónicos 154 00:07:55,040 --> 00:07:56,880 Es tu mamá. 155 00:07:59,880 --> 00:08:01,359 ¡Hola! 156 00:08:01,360 --> 00:08:03,440 Ah, sí, eso es genial. Envíalo. 157 00:08:05,000 --> 00:08:07,170 ella solo esta enviando el plan de asientos final. 158 00:08:09,561 --> 00:08:13,119 Bien, ¿qué está pasando entre ustedes dos? 159 00:08:13,120 --> 00:08:14,170 Está bien. 160 00:08:46,760 --> 00:08:48,000 LLAMADO A LA PUERTA 161 00:08:55,560 --> 00:08:56,679 ¿Ofrenda de paz? 162 00:08:56,680 --> 00:08:59,599 No, gracias. Por favor, Zoya. 163 00:08:59,600 --> 00:09:01,200 Se trata de Indy. 164 00:09:05,920 --> 00:09:08,200 Supongo que has leído ¿La evaluación de Indy? 165 00:09:09,240 --> 00:09:13,359 Sí. Y, eh, leyéndolo Me hizo darme cuenta de que deberíamos 166 00:09:13,360 --> 00:09:15,599 dejar nuestras diferencias a un lado por ella. 167 00:09:15,600 --> 00:09:17,599 Entonces supongo que deberías he pensado en eso 168 00:09:17,600 --> 00:09:20,319 antes de intentarlo para reubicar a nuestra hija 169 00:09:20,320 --> 00:09:21,639 sin mi permiso. 170 00:09:21,640 --> 00:09:24,199 Sólo quiero que ella gaste como mucho tiempo con su abuela 171 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 como pueda antes de que sea demasiado tarde. 172 00:09:30,720 --> 00:09:34,999 Yo... lo siento, ¿vale? Yo... 173 00:09:35,000 --> 00:09:37,080 No puedo estar tan lejos de ella. 174 00:09:38,760 --> 00:09:40,000 No tendrías que serlo. 175 00:09:57,440 --> 00:10:00,040 Kav dijo que querías verme. 176 00:10:03,760 --> 00:10:05,120 ¿Puedes venir en un segundo? 177 00:10:07,000 --> 00:10:08,050 Cierra la puerta. 178 00:10:09,120 --> 00:10:10,360 LA PUERTA SE CIERRA 179 00:10:14,640 --> 00:10:16,760 le dije a neal Me acosté con otra persona. 180 00:10:19,640 --> 00:10:20,690 N-no dije quién. 181 00:10:22,720 --> 00:10:24,479 ¿Y no preguntó? 182 00:10:24,480 --> 00:10:28,559 Bueno, él... no quiere saberlo. 183 00:10:28,560 --> 00:10:31,479 Emm, creo es demasiado doloroso para él. 184 00:10:31,480 --> 00:10:32,530 Guau. 185 00:10:33,920 --> 00:10:35,879 Y, ejem... 186 00:10:35,880 --> 00:10:38,080 ...¿la boda sigue adelante? 187 00:10:40,320 --> 00:10:41,560 Sinceramente, no lo sé. 188 00:10:43,920 --> 00:10:45,839 Pero quería decir eso... 189 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 ..incluso si no es así... 190 00:10:49,880 --> 00:10:51,240 ..no es por tu culpa. 191 00:10:52,720 --> 00:10:54,519 Sí, pase lo que pase, es... 192 00:10:54,520 --> 00:10:56,680 ..depende totalmente de mí. 193 00:11:00,200 --> 00:11:01,640 Zumbidos telefónicos 194 00:11:04,120 --> 00:11:06,160 Lo siento, soy Zoya. Necesito tomar esto. 195 00:11:07,280 --> 00:11:09,520 Sí. Sí, por supuesto. 196 00:11:14,720 --> 00:11:18,519 Hola. Vi la evaluación psicológica. ¡Genial! 197 00:11:18,520 --> 00:11:19,840 Eh, ¿dónde estás? 198 00:11:21,880 --> 00:11:25,080 DE ACUERDO. Erm, sí, estaré allí. 199 00:11:29,520 --> 00:11:30,879 ¿Adónde vas? 200 00:11:30,880 --> 00:11:32,439 Eh, llamó Zoya. Ha surgido algo. 201 00:11:32,440 --> 00:11:34,839 Pero Michael está en camino. Estamos analizando al FDR. 202 00:11:34,840 --> 00:11:37,599 Realmente te quería aquí. ¿Para hacer qué? 203 00:11:37,600 --> 00:11:40,039 Er, para apoyarme mientras trazo una línea 204 00:11:40,040 --> 00:11:42,439 bajo mi matrimonio de 16 años con el padre de mis hijos. 205 00:11:42,440 --> 00:11:44,759 El trabajo pesado ya está hecho, ¿vale? Es sólo un tecnicismo. 206 00:11:44,760 --> 00:11:47,439 No necesitas que te tome de la mano. 207 00:11:47,440 --> 00:11:50,119 realmente estoy empezando para entender cómo se siente Neal. 208 00:11:50,120 --> 00:11:52,239 ¡¿Disculpe?! No siempre lo haces 209 00:11:52,240 --> 00:11:54,480 prioriza a las personas que debes. 210 00:11:59,640 --> 00:12:00,839 Eh... 211 00:12:00,840 --> 00:12:04,719 Lo siento. Eh, ¿estás bien? Mmmm. 212 00:12:04,720 --> 00:12:08,559 Oye, er, primera vez que nos encontramos Estaba afuera de un baño en la universidad. 213 00:12:08,560 --> 00:12:11,159 si, lo recuerdo Estabas bastante borracho. 214 00:12:11,160 --> 00:12:12,799 Sabes, en realidad no lo era. 215 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 Yo solo estaba, eh... 216 00:12:15,040 --> 00:12:16,239 Estaba simplemente nervioso. 217 00:12:16,240 --> 00:12:18,159 Tú... bueno, tú me hiciste 218 00:12:18,160 --> 00:12:20,000 increíblemente nervioso. Eh... 219 00:12:21,120 --> 00:12:22,919 Supongo que incluso lo sabía en ese entonces 220 00:12:22,920 --> 00:12:24,540 que no era lo suficientemente bueno para ti. 221 00:12:25,680 --> 00:12:28,479 No creo que eso sea cierto. Oh, no, lo es, sí. 222 00:12:28,480 --> 00:12:30,600 No te merecía, Maya. 223 00:12:32,280 --> 00:12:34,639 Erm, yo... te veré allí, ¿vale? 224 00:12:34,640 --> 00:12:35,690 DE ACUERDO. 225 00:12:39,320 --> 00:12:41,079 ¿Todo está bien? 226 00:12:41,080 --> 00:12:42,130 Sí. 227 00:12:45,440 --> 00:12:47,319 Bueno, quiero decir, 228 00:12:47,320 --> 00:12:48,799 mi matrimonio ha terminado, 229 00:12:48,800 --> 00:12:51,519 y no tengo idea como empezar de nuevo 230 00:12:51,520 --> 00:12:53,959 o cómo criar a dos hijos por mi cuenta, 231 00:12:53,960 --> 00:12:56,239 o donde vamos a vivir, 232 00:12:56,240 --> 00:12:59,519 o incluso si recuerdo como ser un abogado decente, 233 00:12:59,520 --> 00:13:00,879 o ¿qué carajo es la bisagra? 234 00:13:00,880 --> 00:13:03,359 pero sí. Sí, todo bien. 235 00:13:03,360 --> 00:13:05,039 Escucha, Maya, 236 00:13:05,040 --> 00:13:07,599 Sé que esto debe sentirse como una pesadilla. 237 00:13:07,600 --> 00:13:09,719 Derramaste tu corazón y alma en este matrimonio, 238 00:13:09,720 --> 00:13:12,200 y has estado completamente sorprendido. 239 00:13:13,240 --> 00:13:16,000 es normal sentirse nervioso sobre lo que viene después. 240 00:13:19,080 --> 00:13:21,640 ¿Estamos hablando de mí aquí o de ti? 241 00:13:27,240 --> 00:13:30,839 ¡Zoya! Oh, Dios... lo siento mucho. 242 00:13:30,840 --> 00:13:32,639 Vivek vino a mi hotel esta mañana. 243 00:13:32,640 --> 00:13:35,359 ¿DE ACUERDO? el quiere que este de acuerdo a dejar que Indy vaya a Delhi. 244 00:13:35,360 --> 00:13:37,159 ¿Por qué pensaría que la dejarías ir? 245 00:13:37,160 --> 00:13:39,559 El informe ha vuelto a tu favor. 246 00:13:39,560 --> 00:13:42,119 Porque dice, si yo también voy, 247 00:13:42,120 --> 00:13:43,999 él me tenderá una trampa allí cómodamente. 248 00:13:44,000 --> 00:13:46,079 Podría ver a Indy todos los días, 249 00:13:46,080 --> 00:13:47,890 y él pagará mis deudas por aquí. 250 00:13:48,880 --> 00:13:51,439 Lo rechacé, pero creo que cometí un error. 251 00:13:51,440 --> 00:13:52,719 Por supuesto que no fue un error. 252 00:13:52,720 --> 00:13:54,919 sabes que estoy a la altura mi cuello financieramente, 253 00:13:54,920 --> 00:13:57,719 ¿Está bien? Me ha puesto en la lista negra con todas las empresas del país. 254 00:13:57,720 --> 00:14:00,719 No puedo conseguir otro trabajo. yo soy a punto de declararse en quiebra. 255 00:14:00,720 --> 00:14:02,960 Por eso le preguntaste a mi papá. por tanto dinero. 256 00:14:05,280 --> 00:14:06,330 Sí. Yo... 257 00:14:07,320 --> 00:14:10,239 Si no puedo darme el lujo de luchar para Indy en la corte, 258 00:14:10,240 --> 00:14:11,720 La perderé. 259 00:14:12,680 --> 00:14:14,239 ¿DE ACUERDO? No puedo ganar con este tipo. 260 00:14:14,240 --> 00:14:16,199 Estoy condenado si lo hago, Maldita sea si no lo hago. 261 00:14:16,200 --> 00:14:19,159 No puedes confiar en este hombre. Oh, Dios. 262 00:14:19,160 --> 00:14:22,239 Mira, déjamelo a mí. Hablaré con papá. 263 00:14:22,240 --> 00:14:24,200 Ya se me ocurrirá algo. 264 00:14:22,240 --> 00:14:24,199 Zumbidos telefónicos 265 00:14:24,200 --> 00:14:25,239 Lo siento mucho 266 00:14:25,240 --> 00:14:26,839 Tengo que tomar esto. Es Indy. 267 00:14:26,840 --> 00:14:28,120 Te llamaré, ¿vale? 268 00:14:32,360 --> 00:14:33,599 ¿Miguel? 269 00:14:33,600 --> 00:14:35,799 ¿Su nuevo abogado ¿Se unirá a nosotros? 270 00:14:35,800 --> 00:14:38,559 Er, no, en realidad, 271 00:14:38,560 --> 00:14:40,879 Pensé que podríamos intentarlo y haz esto como... 272 00:14:40,880 --> 00:14:42,399 ..lo más sencillo posible. 273 00:14:42,400 --> 00:14:44,439 DE ACUERDO. Bueno, entonces ustedes dos tener ante ti 274 00:14:44,440 --> 00:14:45,839 los términos y condiciones 275 00:14:45,840 --> 00:14:49,239 hemos acordado, respecto a la proporción de bienes conyugales, 276 00:14:49,240 --> 00:14:50,519 así como el plan financiero 277 00:14:50,520 --> 00:14:53,080 durante los próximos 24 meses. 278 00:15:02,040 --> 00:15:04,080 Cuando... Cuando estés listo. 279 00:15:08,800 --> 00:15:10,319 Eh... 280 00:15:10,320 --> 00:15:11,959 Emmm, lo siento. Yo solo... 281 00:15:11,960 --> 00:15:13,319 Me siento... 282 00:15:13,320 --> 00:15:15,479 Yo sólo... sólo necesito para tomar un poco de aire. 283 00:15:15,480 --> 00:15:18,760 ¿Maya? ¿Estás bien? Sí. Sí. Lo siento mucho. 284 00:15:29,040 --> 00:15:30,919 Lo lamento. No puedo ahora. 285 00:15:30,920 --> 00:15:34,439 Escúchame. Escúchame. Sé que puedo hacer esto bien 286 00:15:34,440 --> 00:15:36,679 si me das la oportunidad. 287 00:15:36,680 --> 00:15:38,399 ¿Está bien? Entonces, si hay una parte de ti, 288 00:15:38,400 --> 00:15:41,759 no importa lo pequeño que sea, eso puede perdóname por lo que he hecho, 289 00:15:41,760 --> 00:15:43,800 entonces simplemente... 290 00:15:44,800 --> 00:15:47,519 Vamos a ralentizar las cosas, ¿vale? 291 00:15:47,520 --> 00:15:49,599 Y si no puedes, entonces... 292 00:15:49,600 --> 00:15:51,799 ...sólo dime qué Necesito hacerlo y lo haré. 293 00:15:51,800 --> 00:15:54,240 Lo digo en serio. he dañado esta familia es suficiente, y... 294 00:15:55,560 --> 00:15:58,160 ...sólo quiero lo mejor para ti y los niños. ¿DE ACUERDO? 295 00:16:06,000 --> 00:16:08,039 ¿Has visto a papá? 296 00:16:08,040 --> 00:16:09,719 Erm, salió con un cliente. 297 00:16:09,720 --> 00:16:11,919 Oh... Ahora, te tengo. 298 00:16:11,920 --> 00:16:14,079 algo pequeño. Oh, dijimos que no hay regalos. 299 00:16:14,080 --> 00:16:16,000 Lo sé. ¡No pude resistirme! 300 00:16:19,240 --> 00:16:20,290 LINDA CHILDA 301 00:16:22,240 --> 00:16:23,720 AMBOS RIEN 302 00:16:25,520 --> 00:16:28,079 Bueno, esto es de buen gusto. Mmmm. 303 00:16:28,080 --> 00:16:29,839 Ahora escucha, te necesito 304 00:16:29,840 --> 00:16:31,879 para no trabajar demasiado tarde esta noche. 305 00:16:31,880 --> 00:16:34,279 Bien, adelante, bájate. 306 00:16:34,280 --> 00:16:36,440 LINDA tararea felizmente 307 00:16:40,840 --> 00:16:43,560 Lo siento, hay un par de... 308 00:16:55,080 --> 00:16:56,130 LLAMADO A LA PUERTA 309 00:16:58,960 --> 00:17:01,239 Mira, sólo quiero decir mi parte, 310 00:17:01,240 --> 00:17:03,240 de lo contrario me arrepentiré. 311 00:17:08,120 --> 00:17:10,679 Sé cosas entre nosotros son complicados. 312 00:17:10,680 --> 00:17:12,959 Todavía creo que eres cometiendo un error. 313 00:17:12,960 --> 00:17:14,679 Mira, tienes esta idea. 314 00:17:14,680 --> 00:17:16,639 de cual es tu futuro debería verse así, 315 00:17:16,640 --> 00:17:18,759 y cualquier otra cosa se siente como un fracaso. 316 00:17:18,760 --> 00:17:20,319 Eso no es cierto. lo se 317 00:17:20,320 --> 00:17:22,079 ¿Crees que lo estás haciendo bien por Neal? 318 00:17:22,080 --> 00:17:23,959 pasando por ello pero, en realidad, 319 00:17:23,960 --> 00:17:25,439 es el mas cruel cosa que podrías hacer. 320 00:17:25,440 --> 00:17:28,519 ¿Cruel? lo estoy intentando para hacer las cosas bien. 321 00:17:28,520 --> 00:17:31,200 Le ocultas tantas cosas. Le ocultas quién eres. 322 00:17:32,440 --> 00:17:34,639 Y entonces algo explota y terminas 323 00:17:34,640 --> 00:17:35,690 en la cama conmigo. 324 00:17:41,600 --> 00:17:44,359 Lo que Neal y yo tenemos es real. 325 00:17:44,360 --> 00:17:46,799 ¿Qué pasa con lo que tú y podría haberlo hecho? 326 00:17:46,800 --> 00:17:47,959 Mira, hay 327 00:17:47,960 --> 00:17:50,399 diferentes tipos de amor. Detener. solo por favor 328 00:17:50,400 --> 00:17:51,759 deja de tonterías. 329 00:17:51,760 --> 00:17:53,839 Mira, al menos sé honesto. contigo mismo. Soy. 330 00:17:53,840 --> 00:17:56,159 Entonces ¿por qué terminaste ¿fuera de mi puerta? 331 00:17:56,160 --> 00:17:57,639 La verdad esta vez. Porque... 332 00:17:57,640 --> 00:18:00,439 Porque yo... quería hacerlo. 333 00:18:00,440 --> 00:18:01,490 ¿Por qué? 334 00:18:04,600 --> 00:18:05,920 Porque te quería. 335 00:18:14,360 --> 00:18:15,960 Pero necesito más a Neal. 336 00:18:20,920 --> 00:18:22,880 Entonces te vas a casar con Neal... 337 00:18:24,480 --> 00:18:26,840 ...¿solo para no perderlo? Eso es... 338 00:18:29,480 --> 00:18:30,599 Eso no es justo... 339 00:18:30,600 --> 00:18:32,360 ..sobre cualquiera de nosotros. 340 00:18:36,800 --> 00:18:39,160 ¿Crees que se te acabó el tiempo? pero no lo eres. 341 00:18:45,240 --> 00:18:46,560 LA PUERTA SE CIERRA 342 00:18:59,520 --> 00:19:01,159 ¿Lucas? 343 00:19:01,160 --> 00:19:04,959 Ah, oye. Eh... Pensé que todos se habían ido. 344 00:19:04,960 --> 00:19:08,560 Sí. Es, em... Ha sido un día largo. 345 00:19:10,520 --> 00:19:11,959 Lo siento amigo, yo... 346 00:19:11,960 --> 00:19:13,559 ...no creo que te apetezca tomando una copa, ¿verdad? 347 00:19:13,560 --> 00:19:15,839 Eh, ¿sabes qué? 348 00:19:15,840 --> 00:19:19,519 Esta noche es una... Es complicado. Emm... 349 00:19:19,520 --> 00:19:22,760 Sí. No, no. No hay problema. Es, erm... Está todo bien. 350 00:19:28,160 --> 00:19:29,210 ¿Sabes qué? 351 00:19:30,480 --> 00:19:32,319 Podríamos ir por uno. ¿Seguro? 352 00:19:32,320 --> 00:19:34,320 Sí. Sí, uno rápido. Excelente. 353 00:19:57,240 --> 00:19:58,439 ¡Ah, Aria! 354 00:19:58,440 --> 00:20:00,679 Bien. Ven, siéntate. Está bien, 355 00:20:00,680 --> 00:20:01,999 Prometo no llorar. 356 00:20:02,000 --> 00:20:03,239 ¿Por qué cocinaste? 357 00:20:03,240 --> 00:20:05,239 Mi pollo tandoori es infame. 358 00:20:05,240 --> 00:20:06,399 Te lo haré saber. Si, infame 359 00:20:06,400 --> 00:20:07,959 por lo mal que nos hizo sentir a todos. 360 00:20:07,960 --> 00:20:09,479 Es rango. Cuatro meses. 361 00:20:09,480 --> 00:20:10,959 Acabo de recuperarme. 362 00:20:10,960 --> 00:20:12,559 A Danny le encantó. ¿Bien? 363 00:20:12,560 --> 00:20:14,119 Y ya basta de mí. ¿Maya? 364 00:20:14,120 --> 00:20:16,319 Mmmm. DE ACUERDO. 365 00:20:16,320 --> 00:20:19,599 Entonces... Charvi, cucharas. 366 00:20:19,600 --> 00:20:22,439 Nosotros... encontramos esto 367 00:20:22,440 --> 00:20:23,960 en el congelador. 368 00:20:29,400 --> 00:20:31,919 El dhal de mamá. Creo que es el último. 369 00:20:31,920 --> 00:20:35,519 Y pensamos que esta noche sería un buen momento para tenerlo, 370 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 ya que es tu última noche en casa. ¿Papá? 371 00:20:40,840 --> 00:20:42,720 Creo que Aria debería hacer los honores. 372 00:20:45,160 --> 00:20:46,210 DE ACUERDO. 373 00:21:05,680 --> 00:21:07,400 ELLA SE RÍE 374 00:21:15,760 --> 00:21:17,199 ¿Por qué te escondes aquí? 375 00:21:17,200 --> 00:21:20,719 La misma razón que tú... evitando el lavado. 376 00:21:20,720 --> 00:21:22,559 DHRUV SE RÍE 377 00:21:22,560 --> 00:21:23,719 ¿Te importa? 378 00:21:23,720 --> 00:21:24,770 Por supuesto que no. 379 00:21:27,320 --> 00:21:28,839 ¿Fue difícil? 380 00:21:28,840 --> 00:21:30,959 ¿Saliste de casa cuando lo hiciste? 381 00:21:30,960 --> 00:21:32,519 sabia que habia 382 00:21:32,520 --> 00:21:34,640 más oportunidades para mí aquí, así que... 383 00:21:36,080 --> 00:21:37,719 Está bien. Todos los... 384 00:21:37,720 --> 00:21:41,519 ..autoanálisis que todos ustedes hacen, el, 385 00:21:41,520 --> 00:21:42,999 "¿Estoy deprimido? ¿Estoy satisfecho? 386 00:21:43,000 --> 00:21:44,399 "¿Soy feliz?" 387 00:21:44,400 --> 00:21:47,599 ¿No es sólo ¿Hacer tu vida más difícil? 388 00:21:47,600 --> 00:21:49,679 No estoy seguro de estar de acuerdo. 389 00:21:49,680 --> 00:21:51,559 Mmm. Me ha ayudado. 390 00:21:51,560 --> 00:21:53,759 Tengo un plan para mi progresión. 391 00:21:53,760 --> 00:21:55,520 ¡Ah! Está bien. 392 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 He estado, em... 393 00:21:58,840 --> 00:22:00,680 He estado pensando en ello y... 394 00:22:01,960 --> 00:22:03,879 ..me gustaría especializarme en mediación. 395 00:22:03,880 --> 00:22:06,679 Nosotros... acordamos litigar. 396 00:22:06,680 --> 00:22:08,959 No, eso es lo que dijiste. 397 00:22:08,960 --> 00:22:11,159 Y no dije nada. 398 00:22:11,160 --> 00:22:13,839 papa quiero ayudar la gente se comunica 399 00:22:13,840 --> 00:22:15,959 con los que aman apropiadamente 400 00:22:15,960 --> 00:22:20,080 entonces hay menos dolor, menos...trauma. 401 00:22:21,080 --> 00:22:24,759 simplemente no quiero verte cometer errores innecesarios. 402 00:22:24,760 --> 00:22:29,879 He matado, como, 50 de las plantas de mamá, 403 00:22:29,880 --> 00:22:33,600 pero de alguna manera este pequeño logró sobrevivir. 404 00:22:36,640 --> 00:22:37,920 Estoy bien con los errores. 405 00:22:44,160 --> 00:22:46,240 Ey. Simplemente, ejem... Sí, ya estaré allí. 406 00:22:46,241 --> 00:22:50,359 Sabes, no me golpeas como el tipo de casamiento. 407 00:22:50,360 --> 00:22:53,200 Detenme si me equivoco. Emm... 408 00:22:54,160 --> 00:22:56,599 No, ya sabes, siempre encontré 409 00:22:56,600 --> 00:22:58,999 la idea de saber exactamente donde estaría en mi futuro 410 00:22:59,000 --> 00:23:00,119 un poco aterrador. 411 00:23:00,120 --> 00:23:05,079 ¡Dios! He tenido nuestra vida planeada Salí tan pronto como conocí a Aria. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Sabía dónde viviríamos, 413 00:23:07,960 --> 00:23:10,640 cuantos niños, donde irían a la escuela. 414 00:23:12,000 --> 00:23:15,719 Pero ella es testaruda y impulsivo e impredecible 415 00:23:15,720 --> 00:23:18,520 y moralista e irritante. 416 00:23:18,811 --> 00:23:22,479 Pero ella todavía la persona mas electrica 417 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Alguna vez he estado por aquí. 418 00:23:28,440 --> 00:23:29,490 Neal... 419 00:23:31,560 --> 00:23:33,000 ..eres...eres un buen hombre. 420 00:23:38,720 --> 00:23:41,600 Realmente... realmente espero te funciona. 421 00:23:42,600 --> 00:23:43,650 Sí. 422 00:23:45,200 --> 00:23:46,250 Yo también, amigo. 423 00:23:47,800 --> 00:23:48,850 Yo también. 424 00:23:58,600 --> 00:24:01,199 La tía Shilpa acaba de abandonar sus estudios. 425 00:24:01,200 --> 00:24:03,639 y arruiné mi plan de asientos. 426 00:24:03,640 --> 00:24:05,720 Ella está muerta para mí ahora. ¡Muerto! 427 00:24:08,640 --> 00:24:09,690 ¿Estás bien? 428 00:24:13,880 --> 00:24:14,930 Yo, em... 429 00:24:16,320 --> 00:24:17,720 Sólo necesitaba pensar, mamá. 430 00:24:21,520 --> 00:24:24,159 Si quieres parar a la boda, 431 00:24:24,160 --> 00:24:26,599 entonces eso es lo que debes hacer. nadie, 432 00:24:26,600 --> 00:24:28,439 Especialmente yo... mamá... 433 00:24:28,440 --> 00:24:31,679 ..especialmente yo, está aguantando un arma en tu cabeza. 434 00:24:31,680 --> 00:24:33,239 Piensa en ti mismo 435 00:24:33,240 --> 00:24:35,239 dentro de cinco años. ¿Dónde quieres estar? 436 00:24:35,240 --> 00:24:38,199 A su lado, o preguntándose ¿Qué pudo haber sido? 437 00:24:38,200 --> 00:24:40,999 De cualquier manera, recuerda, 438 00:24:41,000 --> 00:24:45,000 la única razón para casarse es por amor. 439 00:24:55,600 --> 00:24:56,650 Estás en mi asiento. 440 00:24:58,680 --> 00:25:00,679 Pensé que no ibas a venir. 441 00:25:00,680 --> 00:25:04,039 Si, bueno, Estoy demasiado intrigado para no hacerlo. 442 00:25:04,040 --> 00:25:05,520 ¿Qué pasa? 443 00:25:08,200 --> 00:25:09,439 Sé que aparecí 444 00:25:09,440 --> 00:25:11,959 en tu casa con dulces y tuvimos sexo. 445 00:25:11,960 --> 00:25:13,520 No lo recuerdo. 446 00:25:15,320 --> 00:25:19,319 Estaba pensando que le debo Eres un gesto adecuado, 447 00:25:19,320 --> 00:25:21,199 eh, una declaración, 448 00:25:21,200 --> 00:25:22,359 si quieres, 449 00:25:22,360 --> 00:25:25,919 uno que hace mis intenciones hacia ti... 450 00:25:25,920 --> 00:25:27,879 ..claro. Eso suena aterrador. 451 00:25:27,880 --> 00:25:30,359 ¿Quieres dejar de hablar? por un segundo, ¿vale? 452 00:25:30,360 --> 00:25:31,410 Sólo escúchame. 453 00:25:34,240 --> 00:25:35,290 Estoy dentro. 454 00:25:37,880 --> 00:25:38,999 ¿En? 455 00:25:39,000 --> 00:25:44,360 Cualquiera que sea esto, sea lo que sea que esto pueda llegar a ser. 456 00:25:46,880 --> 00:25:47,930 Estoy dentro. 457 00:25:49,871 --> 00:25:51,959 Está bien. 458 00:25:51,960 --> 00:25:53,200 ¿Sí? Sí. 459 00:25:53,201 --> 00:25:55,199 ¡Oh! 460 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 ¡DE ACUERDO! 461 00:25:58,400 --> 00:26:01,599 Ahora, siéntate ahí, ¿vale? 462 00:26:01,600 --> 00:26:03,119 No te muevas. ¿Adónde vas? 463 00:26:03,120 --> 00:26:05,600 No, no, no. Sh-sh-sh! Ah, ¿no vas a...? 464 00:26:07,160 --> 00:26:08,300 ¿Puedes realmente cantar? 465 00:26:09,560 --> 00:26:10,799 No te detuvo, ¿verdad? 466 00:26:10,800 --> 00:26:15,199 MÚSICA: Entera de nuevo por Gatito Atómico 467 00:26:15,200 --> 00:26:18,160 468 00:26:19,160 --> 00:26:21,759 469 00:26:21,760 --> 00:26:26,679 no te menospreciaré 470 00:26:26,680 --> 00:26:29,079 471 00:26:29,080 --> 00:26:32,519 472 00:26:32,520 --> 00:26:33,840 DE ACUERDO... 473 00:26:35,680 --> 00:26:38,479 sobre dónde nos conocimos por primera vez... 474 00:26:38,480 --> 00:26:39,639 ¡DE ACUERDO! 475 00:26:39,640 --> 00:26:44,279 y no puedo olvidar 476 00:26:44,280 --> 00:26:46,799 477 00:26:46,800 --> 00:26:49,639 478 00:26:49,640 --> 00:26:52,840 479 00:27:03,640 --> 00:27:05,239 Allá. Excelente. 480 00:27:05,240 --> 00:27:09,679 Bien, y el nombre de Neal. Está ahí para mañana por la noche. 481 00:27:09,680 --> 00:27:10,719 ¡Awww! 482 00:27:10,720 --> 00:27:12,399 Se ve precioso. Bien hecho, Charvi. 483 00:27:12,400 --> 00:27:13,759 Es mejor que la tarea. 484 00:27:13,760 --> 00:27:15,799 Oh, sí, pero aún tienes que hacerlo. 485 00:27:15,800 --> 00:27:17,439 Pero ve y hazlo. 486 00:27:17,440 --> 00:27:19,959 ¿Estás bromeando? No, continúa. 487 00:27:19,960 --> 00:27:21,999 Ella es tan mala. Sí, pero soy tu madre. 488 00:27:22,000 --> 00:27:23,439 Entonces haz lo que te digo. 489 00:27:23,440 --> 00:27:25,679 Bien, no lo manches. Gracias Charvi. 490 00:27:25,680 --> 00:27:27,319 Ningún problema. 491 00:27:27,320 --> 00:27:29,079 Entonces ¿quieres decirme? 492 00:27:29,080 --> 00:27:31,310 sobre lo que pasó ¿Con Michael antes? 493 00:27:31,840 --> 00:27:32,890 No. 494 00:27:33,021 --> 00:27:36,039 ¿Por qué me miras así? 495 00:27:36,040 --> 00:27:37,639 Estás teniendo dudas. 496 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Olla, tetera. 497 00:27:42,960 --> 00:27:46,839 No sé. ¿Qué pasa si no se hace? 498 00:27:46,840 --> 00:27:49,239 Lo sé... sé que estamos roto ahora mismo, 499 00:27:49,240 --> 00:27:51,560 y sé que sería difícil confiar. Lo sé. 500 00:27:53,000 --> 00:27:56,280 Pero tal vez... Tal vez valga la pena. 501 00:27:58,680 --> 00:28:01,090 la gente se supera este tipo de cosas, ¿no? 502 00:28:01,920 --> 00:28:03,559 Infidelidad. 503 00:28:03,560 --> 00:28:04,880 Mírate a ti y a Neal. 504 00:28:07,360 --> 00:28:10,039 No estoy siendo crítico. Mmm... 505 00:28:10,040 --> 00:28:12,239 simplemente no te quiero estar en una situación 506 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 donde no eres valorado... 507 00:28:14,840 --> 00:28:15,890 ..o respetado... 508 00:28:17,600 --> 00:28:18,720 ..o amado. 509 00:28:24,920 --> 00:28:25,970 DE ACUERDO. 510 00:28:27,120 --> 00:28:28,170 DE ACUERDO. 511 00:28:29,760 --> 00:28:33,239 Pero esta noche no se trata de mí. 512 00:28:33,240 --> 00:28:34,360 Se trata de ti. 513 00:28:37,320 --> 00:28:39,319 mamá escribió esto 514 00:28:39,320 --> 00:28:42,079 un par de semanas antes Ella murió y me preguntó. 515 00:28:42,080 --> 00:28:44,370 para dártelo la noche anterior a la boda. 516 00:28:46,200 --> 00:28:48,440 ¿Qué? No puedo. Eh... 517 00:28:50,200 --> 00:28:51,250 ¿Lo harás? 518 00:29:01,600 --> 00:29:02,650 ¿Listo? 519 00:29:07,160 --> 00:29:08,600 "Querida Aria. 520 00:29:09,880 --> 00:29:11,930 "Lo siento mucho, no puedo estar contigo esta noche. 521 00:29:13,080 --> 00:29:14,559 "Si lo fuera, 522 00:29:14,560 --> 00:29:17,199 "Yo te diría cuanto te amo 523 00:29:17,200 --> 00:29:19,439 "Y lo feliz que estoy por ti. 524 00:29:19,440 --> 00:29:21,239 "También te recordaría 525 00:29:21,240 --> 00:29:23,679 "que nada vale la pena Tener es fácil. 526 00:29:23,680 --> 00:29:27,000 "Habrá momentos en que tienes ganas de alejarte. 527 00:29:29,440 --> 00:29:35,039 "Pero esos son los momentos exactos cuando debes agarrarte fuerte... 528 00:29:35,040 --> 00:29:37,239 "..porque un amor como el que ambos tienen 529 00:29:37,240 --> 00:29:40,519 "es raro encontrar y vale la pena luchar por ello. 530 00:29:40,520 --> 00:29:43,159 "Así que les deseo a ambos toda la felicidad. 531 00:29:43,160 --> 00:29:45,600 "para los siete de vuestras vidas juntos. 532 00:29:48,000 --> 00:29:50,439 "Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 533 00:29:50,440 --> 00:29:51,600 "Con amor, mamá". 534 00:30:32,000 --> 00:30:33,760 No digas nada. Sólo escucha. 535 00:30:36,160 --> 00:30:41,279 Sé que la cagué, y lo sé. un millón de mujeres no lo habrían hecho. 536 00:30:41,280 --> 00:30:44,720 Y sé que he estado Qué suerte tenerte. 537 00:30:45,720 --> 00:30:46,770 Qué suerte. 538 00:30:50,000 --> 00:30:52,360 Y te lo prometo, si me dejas... 539 00:30:54,000 --> 00:30:56,110 ..que no te llevaré ya no se da por sentado. 540 00:30:59,320 --> 00:31:02,279 He sido tuyo desde la primera vez que me preguntaste. 541 00:31:02,280 --> 00:31:05,200 y estaré allí mañana, esperando... 542 00:31:06,640 --> 00:31:09,400 ..y esperando que todavía me quieres... 543 00:31:11,360 --> 00:31:12,880 ..y que puedas perdonarme. 544 00:31:51,400 --> 00:31:52,799 GRITANDO 545 00:31:52,800 --> 00:31:54,999 RISA 546 00:31:55,000 --> 00:31:57,879 ¡Dios mío! ¡Tía! 547 00:31:57,880 --> 00:31:59,799 Lo siento. 548 00:31:59,800 --> 00:32:01,359 Estaba buscando a tu mamá. 549 00:32:01,360 --> 00:32:04,399 Ella no podía dormir. Ha salido a dar una vuelta en coche. 550 00:32:04,400 --> 00:32:06,159 ¿Qué necesitas? 551 00:32:06,160 --> 00:32:09,360 Em, en realidad, Estaba buscando un abrazo. 552 00:32:10,840 --> 00:32:13,760 Bien. Si es necesario. 553 00:32:25,320 --> 00:32:28,400 ¿Cómo supiste eso? ¿El tío Neal era el indicado? 554 00:32:31,480 --> 00:32:34,920 Bueno, no puedo imaginar mi vida sin él en ella. 555 00:32:38,200 --> 00:32:39,250 Buena respuesta. 556 00:32:54,920 --> 00:32:57,080 ELLA SUSPIRA 557 00:33:02,960 --> 00:33:04,080 ¿Maya? 558 00:33:08,640 --> 00:33:10,280 No sé qué estoy haciendo aquí. 559 00:33:32,480 --> 00:33:34,520 Maya... No hables. Sólo esto. 560 00:33:49,080 --> 00:33:50,920 No quiero que te vayas. 561 00:33:58,840 --> 00:33:59,890 Tengo que hacerlo. 562 00:34:29,280 --> 00:34:31,120 Tengo una pregunta para ti. 563 00:34:32,080 --> 00:34:34,119 ¿Serás mi cita? 564 00:34:34,120 --> 00:34:37,640 ¿A qué? La boda de mi hermana. 565 00:34:38,791 --> 00:34:43,679 ¿Estás seguro de que me quieres? ¿Conocer a la familia tan pronto? 566 00:34:43,680 --> 00:34:45,160 Dije que estoy dentro. 567 00:34:46,840 --> 00:34:48,559 Sí. Sí, lo sé. Yo también. 568 00:34:48,560 --> 00:34:51,559 Pero es por eso que creo deberíamos relajarnos. 569 00:34:51,560 --> 00:34:53,240 Fideos y una película, tal vez. 570 00:34:56,400 --> 00:34:57,759 Sí. 571 00:34:57,760 --> 00:34:59,399 Sí, está bien. 572 00:34:59,400 --> 00:35:00,560 Está bien. 573 00:35:19,640 --> 00:35:22,480 BIP DE ALARMA 574 00:35:28,920 --> 00:35:30,759 Oh, joder. 575 00:35:30,760 --> 00:35:33,239 Aria, ya son las ocho. Necesitamos levantarnos. 576 00:35:33,240 --> 00:35:34,600 Mmm. 577 00:35:49,240 --> 00:35:51,759 Te vas a casar. ¡Se va a casar! 578 00:35:51,760 --> 00:35:54,239 ¡Se va a casar! 579 00:35:54,240 --> 00:35:55,879 ¡Vamos! ¡Sí! 580 00:35:55,880 --> 00:35:58,679 ella se va a casar 581 00:35:58,680 --> 00:36:02,680 ¡Se va a casar! 582 00:36:28,040 --> 00:36:29,199 LLAMADO A LA PUERTA 583 00:36:29,200 --> 00:36:30,560 LA PUERTA SE ABRE 584 00:36:33,040 --> 00:36:34,199 Oh, vaya. 585 00:36:34,200 --> 00:36:35,879 Guau. 586 00:36:35,880 --> 00:36:37,160 ¡Mírate! 587 00:36:40,680 --> 00:36:43,159 Un pequeño superviviente. Sí, estoy tan sorprendido 588 00:36:43,160 --> 00:36:47,439 como eres. Estaba pensando Podríamos agregarlo al ramo. 589 00:36:47,440 --> 00:36:48,640 Sí. 590 00:36:51,680 --> 00:36:52,730 Ahí vamos. 591 00:36:58,640 --> 00:37:00,679 ¿Qué voy a hacer? cuando te mudas, 592 00:37:00,680 --> 00:37:04,719 ¿eh? no voy a tener a nadie para mandarme más. 593 00:37:04,720 --> 00:37:06,640 Estoy seguro de que te las arreglarás. 594 00:37:10,080 --> 00:37:11,520 Estoy muy orgulloso de ti. 595 00:37:15,280 --> 00:37:16,479 Mmmm. Mmmm. 596 00:37:16,480 --> 00:37:17,519 ¿Mmmmm? 597 00:37:17,520 --> 00:37:19,479 No seas raro. Estás siendo raro. 598 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 No, eres un bicho raro enorme. 599 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 Acabas de hacer esto raro. 600 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 LLAMADO A LA PUERTA 601 00:37:25,680 --> 00:37:28,000 voy a ir a ver si Maya necesita algo. ¿DE ACUERDO? 602 00:37:34,120 --> 00:37:37,199 Cuando tenías seis años, 603 00:37:37,200 --> 00:37:39,599 dijiste: "Nunca lo haré voy a casarme." 604 00:37:39,600 --> 00:37:42,919 ¿Porque, aparentemente, los chicos olían mal? 605 00:37:42,920 --> 00:37:45,920 Mmm. Lógica impecable. Sigue en pie. 606 00:37:49,760 --> 00:37:51,399 Nunca fui muy bueno teniendo 607 00:37:51,400 --> 00:37:53,990 las conversaciones importantes con ustedes tres. 608 00:37:55,240 --> 00:37:57,119 Ese era el dominio de tu madre. 609 00:37:57,120 --> 00:37:58,600 Lo sé, sin ella, estoy... 610 00:38:00,320 --> 00:38:02,520 ..lo estoy entendiendo más mal de lo que tengo razón. 611 00:38:03,840 --> 00:38:04,960 Pero seguiré intentándolo. 612 00:38:12,640 --> 00:38:15,110 Papá, le he dado mucho a esto. de pensamiento, y creo... 613 00:38:16,760 --> 00:38:18,519 ..lo correcto es vender 614 00:38:18,520 --> 00:38:20,399 una participación de la empresa a Cartwells. 615 00:38:20,400 --> 00:38:21,679 ¡Oh! 616 00:38:21,680 --> 00:38:24,719 Zoya necesita el dinero para luchar por su hija. 617 00:38:24,720 --> 00:38:27,519 Y creo que es lo mejor que esto me dará el empujón 618 00:38:27,520 --> 00:38:29,759 que necesito salir y construir una empresa propia. 619 00:38:29,760 --> 00:38:32,320 Pero, Beti, construí esto para ti. 620 00:38:33,400 --> 00:38:35,319 Primero lo construiste tú mismo. 621 00:38:35,320 --> 00:38:38,719 Y ambos sabemos que eres Aún no he terminado de estar a cargo. 622 00:38:38,720 --> 00:38:41,239 Tal vez me haya ido hace mucho tiempo, 623 00:38:41,240 --> 00:38:44,280 y todos podemos concentrarnos en un nuevo comienzo. 624 00:38:46,200 --> 00:38:49,150 ¿Has discutido esto con ¿Neal? ¿Se va contigo? 625 00:38:50,520 --> 00:38:52,600 No se lo he mencionado. 626 00:38:54,320 --> 00:38:55,639 Pero lo haré. 627 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 Y lo que sea que él decida, Estoy bien con. 628 00:39:00,280 --> 00:39:01,400 Pero por ahora... 629 00:39:05,640 --> 00:39:07,520 ..puedes por favor ¿Solo ser feliz por mí? 630 00:39:16,800 --> 00:39:17,850 Te amo. 631 00:39:34,760 --> 00:39:35,810 Sólo dame un segundo. 632 00:39:52,320 --> 00:39:55,240 Está bien... te amo. 633 00:40:26,040 --> 00:40:29,799 Los dejé en casa. Erm, ¿puedes...? 634 00:40:29,800 --> 00:40:30,850 Hola. 635 00:40:32,560 --> 00:40:33,679 ¿Está él aquí? 636 00:40:33,680 --> 00:40:35,079 Emm... 637 00:40:35,080 --> 00:40:37,959 Es Neal, aparecerá. Y escucha, si no lo hace, 638 00:40:37,960 --> 00:40:39,679 entonces iré al luna de miel contigo 639 00:40:39,680 --> 00:40:41,520 y podemos beber Mai Tais junto a la piscina. 640 00:40:52,600 --> 00:40:53,880 Bueno, hola, señorita. 641 00:41:00,640 --> 00:41:01,800 Soy tu abuelo. 642 00:41:09,120 --> 00:41:12,279 Y esta bella dama... 643 00:41:12,280 --> 00:41:13,440 ..es tu tía Aria. 644 00:41:17,040 --> 00:41:18,599 Un placer conocerte. 645 00:41:18,600 --> 00:41:21,079 Ahora voy a presentar usted a alrededor de mil 646 00:41:21,080 --> 00:41:23,519 tíos y tías. ¡Ah, y aquí tienes uno! 647 00:41:23,520 --> 00:41:25,519 Este es el tío Kav. Esta es India. 648 00:41:25,520 --> 00:41:26,879 Me encanta lo que llevas puesto, Indy. 649 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Gracias. Vamos. 650 00:41:30,760 --> 00:41:31,810 Ey. 651 00:41:32,800 --> 00:41:35,079 se que tenemos mucho para ponerse al día, 652 00:41:35,080 --> 00:41:37,119 pero ahora mismo realmente quiero darte 653 00:41:37,120 --> 00:41:39,279 un abrazo. ¿Es eso raro? 654 00:41:39,280 --> 00:41:43,879 No, un abrazo sería muy apreciado. Sí. 655 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 ¡DE ACUERDO! 656 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 El pandit quiere hablar. 657 00:41:55,051 --> 00:41:59,279 Pongámonos gafas a través de todo el asunto 658 00:41:59,280 --> 00:42:01,359 para que no parezca nos vamos a acabar, 659 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 ¡Porque todos quieren un trago! 660 00:42:04,711 --> 00:42:06,799 Hola. 661 00:42:06,800 --> 00:42:07,850 Hola. 662 00:42:11,320 --> 00:42:13,479 Quizás deberíamos... aclarar las cosas. 663 00:42:13,480 --> 00:42:15,399 Me gustaría eso. 664 00:42:15,400 --> 00:42:20,280 Representaste a Michael, sabiendo quién eras para mí. 665 00:42:21,720 --> 00:42:23,759 Todo lo que hice fue justo 666 00:42:23,760 --> 00:42:27,719 Te lo prometo. pero tienes todo el derecho a estar molesto. 667 00:42:27,720 --> 00:42:31,000 Y si sirve de algo, lo siento. 668 00:42:34,360 --> 00:42:36,079 Gracias. 669 00:42:36,080 --> 00:42:39,319 Y por lo que vale, 670 00:42:39,320 --> 00:42:42,440 Me alegro que hayas conseguido tu hija de vuelta. 671 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 Gracias maya. 672 00:42:47,120 --> 00:42:48,439 Te veré allí. 673 00:42:48,440 --> 00:42:49,490 Seguro. 674 00:42:53,120 --> 00:42:54,879 DHRUV: ¿Dónde está el novio? 675 00:42:54,880 --> 00:42:57,359 KAV: Intenté llamarlo. Podría estar atrapado en el tráfico. 676 00:42:57,360 --> 00:42:59,919 ¿Qué tráfico? Estamos en medio de la nada. 677 00:42:59,920 --> 00:43:01,840 Déjame intentarlo de nuevo. 678 00:43:03,120 --> 00:43:04,880 MAYA: Estará aquí. Sé que lo hará. 679 00:43:07,000 --> 00:43:09,320 TOCAR LA BATERÍA 680 00:43:27,840 --> 00:43:29,279 Hermosa. 681 00:43:29,280 --> 00:43:31,039 Como Deepika Padukone. 682 00:43:31,040 --> 00:43:32,879 Gracias tía. 683 00:43:32,880 --> 00:43:35,679 ¿Tía? ¡No! ¡Mamá, por favor! 684 00:43:35,680 --> 00:43:37,360 Ay, mamá. Sí. 685 00:44:00,280 --> 00:44:01,330 Estás aquí. 686 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 no tengo nada mas que hacer hoy, así que... 687 00:45:50,161 --> 00:45:53,439 Indy parece haberse adaptado bien. 688 00:45:53,440 --> 00:45:55,200 Está pasando el mejor momento de su vida. 689 00:45:57,720 --> 00:46:01,319 Quería decir eso... no tienes que preocuparte. 690 00:46:01,320 --> 00:46:03,399 voy a vender una participación de la empresa 691 00:46:03,400 --> 00:46:05,719 y conseguirte el efectivo que necesitas. 692 00:46:05,720 --> 00:46:06,879 Pero... 693 00:46:06,880 --> 00:46:09,399 ... ¿Qué pasa con Aria? Fue idea de Aria. 694 00:46:09,400 --> 00:46:11,599 Ella me habló de la oferta de Vivek. 695 00:46:11,600 --> 00:46:12,919 Ella dejará Kishan Law. 696 00:46:12,920 --> 00:46:14,359 Ella se arreglará sola. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,319 No, no, eso... Eso no es 698 00:46:16,320 --> 00:46:18,520 lo que quería, ¿vale? Lo sé. Es la única manera. 699 00:46:19,960 --> 00:46:21,640 Ella quiere que tengas lo que necesitas. 700 00:46:24,240 --> 00:46:25,290 Yo también. 701 00:46:39,920 --> 00:46:41,800 Tío Rhik. Ey. 702 00:46:45,600 --> 00:46:46,759 Sí, realmente estoy... 703 00:46:46,760 --> 00:46:50,479 Estoy muy bien, gracias. Gracias por preguntar. ¿Cómo estás? 704 00:46:50,480 --> 00:46:51,760 Nadie para charlar. 705 00:46:52,960 --> 00:46:54,280 Sí, no me había dado cuenta. 706 00:46:57,560 --> 00:47:01,040 Sabes, estabas un tío bastante jodido. 707 00:47:04,040 --> 00:47:06,960 estabas esperando Sería una especie de, eh... 708 00:47:08,240 --> 00:47:10,120 ...¿mentor marrón gay para ti? 709 00:47:11,280 --> 00:47:13,360 ¡Sí, de hecho! 710 00:47:14,360 --> 00:47:17,199 yo no hubiera sido cualquier ayuda para usted. 711 00:47:17,200 --> 00:47:19,080 No me gustó la sentencia... 712 00:47:20,080 --> 00:47:21,719 ..así que me retiré, 713 00:47:21,720 --> 00:47:23,640 lo dejó todo atrás. 714 00:47:26,640 --> 00:47:28,120 Sí, eso suena pacífico. 715 00:47:29,520 --> 00:47:31,239 Lo fue, sí. 716 00:47:31,240 --> 00:47:32,290 Pero perdí mucho. 717 00:47:34,520 --> 00:47:36,000 Familia. Amigos. 718 00:47:38,320 --> 00:47:39,370 Vida. 719 00:47:41,800 --> 00:47:44,399 No. Quédate donde estás. 720 00:47:44,400 --> 00:47:47,920 Sólo porque es difícil, no lo hagas. significa que no vale la pena hacerlo. 721 00:47:56,480 --> 00:47:57,599 Tío Rhik, sólo... 722 00:47:57,600 --> 00:47:59,350 ..dame un segundo, si? Sí, genial. 723 00:48:01,600 --> 00:48:02,650 ¡Sorpresa! 724 00:48:04,320 --> 00:48:06,000 Liso. Tú viniste. Sí. 725 00:48:19,320 --> 00:48:22,319 Si Aria se va, ¿qué pasa con Neal? 726 00:48:22,320 --> 00:48:23,960 Estará bien atendido. 727 00:48:25,520 --> 00:48:26,879 ¿Dhruv? 728 00:48:26,880 --> 00:48:30,879 Yo también estoy comprometido aquí. quiero decir, 729 00:48:30,880 --> 00:48:32,479 ¿Qué pasa si descubre la verdad? 730 00:48:32,480 --> 00:48:36,399 Sí, lo sé. Ella no lo hará. Tienes mi palabra. 731 00:48:36,400 --> 00:48:39,399 ¿Cómo puedes saberlo? Tía Harshika, 732 00:48:39,400 --> 00:48:41,879 Me prometiste un baile. ¡No, no, no! ¡Vamos, vamos! 733 00:48:41,880 --> 00:48:44,879 ¡La madre del novio! 734 00:48:44,880 --> 00:48:46,960 APLAUSOS 735 00:48:49,600 --> 00:48:51,519 ¿Y estás aquí porque...? 736 00:48:51,520 --> 00:48:53,519 Sólo estoy aquí para ofrecer mis felicitaciones. 737 00:48:53,520 --> 00:48:55,799 Gracias. No fue necesario. 738 00:48:55,800 --> 00:48:57,759 Mi hija es tu nieta. 739 00:48:57,760 --> 00:48:59,600 ¿No me da eso una invitación? 740 00:49:02,520 --> 00:49:04,919 Los maridos y las mujeres hablan, ya sabes. 741 00:49:04,920 --> 00:49:07,679 Y Zoya habló mucho de ti. 742 00:49:07,680 --> 00:49:09,519 Sobre cómo los abandonaste, 743 00:49:09,520 --> 00:49:11,719 cómo te escapaste, te volviste a casar, 744 00:49:11,720 --> 00:49:13,959 a pesar de nunca haber conseguido divorciado, que 745 00:49:13,960 --> 00:49:16,519 Tú y yo sabemos que es bigamia. Entonces... 746 00:49:16,520 --> 00:49:18,599 ..hice que mi gente hiciera un poco de excavación, 747 00:49:18,600 --> 00:49:19,650 y... 748 00:49:29,040 --> 00:49:30,920 Debiste pensar que lo habías perdido... 749 00:49:32,000 --> 00:49:33,050 ..Arun. 750 00:49:38,920 --> 00:49:39,970 ¿Qué deseas? 751 00:49:41,720 --> 00:49:44,359 Deja de apoyar a Zoya, y me aseguraré 752 00:49:44,360 --> 00:49:46,890 que ese certificado nunca ve la luz del día. 753 00:49:47,840 --> 00:49:49,199 Y hazlo, por favor, 754 00:49:49,200 --> 00:49:51,640 pasa mis felicitaciones a la feliz pareja. 755 00:49:59,520 --> 00:50:03,200 MÚSICA LENTA 756 00:50:14,760 --> 00:50:16,480 Escucha, lo siento, tengo que decir esto. 757 00:50:17,880 --> 00:50:20,120 No puedo dejar que te rindas sobre la ley Kishan. 758 00:50:21,200 --> 00:50:22,719 Necesitas el dinero. 759 00:50:22,720 --> 00:50:26,839 mira lo que necesito es un hogar para Indy y para mí, 760 00:50:26,840 --> 00:50:30,319 y un trabajo, seguridad, 761 00:50:30,320 --> 00:50:31,840 personas con las que puedo contar. 762 00:50:31,841 --> 00:50:33,879 Escucha, 763 00:50:33,880 --> 00:50:36,359 si continúas representándome, 764 00:50:36,360 --> 00:50:37,879 Podría entrar como socio. 765 00:50:37,880 --> 00:50:40,920 La firma no hay que venderlo y... 766 00:50:41,880 --> 00:50:43,879 ...podríamos hacer realidad tu visión, 767 00:50:43,880 --> 00:50:46,159 llévalo al siguiente nivel. 768 00:50:46,160 --> 00:50:48,319 ¡Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá! ¡Venir! ¡Venir! 769 00:50:48,320 --> 00:50:49,560 Piénselo. 770 00:50:56,080 --> 00:50:57,440 Muchas gracias. 771 00:51:08,520 --> 00:51:09,570 ¿Puedo? 772 00:51:18,280 --> 00:51:19,639 Te ves preciosa. 773 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Bueno, es muy amable de tu parte notarlo. 774 00:51:23,960 --> 00:51:25,320 Siempre lo noté. 775 00:51:47,920 --> 00:51:53,200 Ey. Vuelve conmigo esta noche. ¿Mmm? 776 00:51:55,640 --> 00:51:56,690 Tú y los niños. 777 00:51:59,200 --> 00:52:02,280 Podemos simplemente regresar a como eran las cosas. 778 00:52:06,280 --> 00:52:07,440 No puedo. 779 00:52:10,120 --> 00:52:12,230 Pero pensé anoche significaba algo. 780 00:52:13,760 --> 00:52:14,810 Lo hizo. 781 00:52:18,960 --> 00:52:20,010 Te amo. 782 00:52:22,880 --> 00:52:25,040 pensé que lo haría sería suficiente, pero... 783 00:52:29,160 --> 00:52:33,320 ..yo solo...yo no no creas más en nosotros. 784 00:53:17,560 --> 00:53:19,320 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 785 00:53:21,960 --> 00:53:23,480 No quería distraerte. 786 00:53:26,560 --> 00:53:27,610 Un poco tarde para eso. 787 00:53:32,160 --> 00:53:33,210 ¿Podemos hablar? 788 00:53:44,080 --> 00:53:45,130 Entonces, em... 789 00:53:46,840 --> 00:53:48,650 ..solo pensé deberías saber que... 790 00:53:48,651 --> 00:53:53,039 ..he dejado una carta de renuncia en el escritorio de Dhruv 791 00:53:53,040 --> 00:53:57,080 y...me vuelvo a Londres. 792 00:53:58,440 --> 00:54:00,910 No crees que si nosotros ¿Solo le di algo de tiempo...? 793 00:54:03,560 --> 00:54:05,280 Creo que esto es más fácil para nosotros. 794 00:54:09,880 --> 00:54:11,159 Lo lamento. No, 795 00:54:11,160 --> 00:54:12,210 no lo seas. Mira... 796 00:54:13,960 --> 00:54:15,120 Di un salto. 797 00:54:16,560 --> 00:54:19,479 Ya sabes, tal vez en otro mundo, funciona con nosotros. 798 00:54:19,480 --> 00:54:20,530 Pero en este... 799 00:54:22,840 --> 00:54:24,000 ..acabas de casarte. 800 00:54:26,440 --> 00:54:28,250 Y solo tengo que ser feliz por ti. 801 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 Quiero que seas feliz. 802 00:55:07,440 --> 00:55:08,840 ¿Te importa si me robo a mi esposa? 803 00:55:11,080 --> 00:55:12,130 ¡Por supuesto! 804 00:55:14,680 --> 00:55:22,680 MÚSICA: No te rindas por Groove Armada 805 00:55:22,730 --> 00:55:27,280 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0